ano v kalendari su, ale ludia tu vobec neoslavuju meniny, dokonca nikto nevie kedy je meno v kalendari napisane
normalnom obchode nie, ale raz som videla na nejakom krestanskom zdruzeni, ci co to bolo kalendar s menami, ale ni so vsetkymi, len tymi tradicnymi, krestanskymi..ako napr. toms, peter, michal, zofia..maria, …atd….podla toho kalendara oslavuju meniny rovnako ako u nas…neboli tam mena novodobe, prevzate z inych jazykov a pod..a ku kazdemu bolo aj vysvetlenie z grectiny, latinciny a pod..
v spanielsku maju nieco podobne – je to santoral – cize kazdy den ma svojho svateho – a vlastne podla toho sa potom aj oslavuje nieco podobne ako meniny – aj ked tu sa povie ze je to den ako keby tvojho patrona – svateho. dokonca tu pocas franka – farari ani nechceli krstit ak nebolo meno v santorali – takze vacsina dievcat bola maria + druhe meno – to co sa uz rodicom viac pacilo 😉
uplne suhlasim s Lenkou zijucou v Belgicku. (vid. 29/10/2005)
Mam neter, ktora ma rok a pol a tiez s nou hovoria slovensky, anglicky a este aj recou z Afriky (Pobrezie Slonovej kosti). Je velmi dobre rozlisit cas, kde dieta bude hovorit len anglicky napr a len slovensky. Potom sa im to tak nepletie. Moja sestra hovori s dcerkou aj anglicky aj slovensky, co si nemyslim, ze je spravne. Mam na mysli, ze v kazdej vete pouzije aspon jedno anglicke slovo alebo naopak. Potom to dieta myli.
Suhlasim, ze deti, ktore sa ucia od narodenia 2 az viac jazykov zacnu hovorit neskorsie. Plati to aj v pripade mojej netere. Darmo som ju ucila vyslovit moje meno, co je iba dvojslabicne, nevedela ho ani za svet. Teraz je na SK uz vyse tyzdna a slova ako dedo, baba zvladla behom dna. Nazdavam sa, ze je to kvoli tomu, ze sa s nou momentalne hovori iba po slovensky.
Rozpravat slovenskym jazykom svojej mamicky ci otecka je to najlepsie co mozeme svojim detom poskytnut. Vsak sa pozrite na seba, sme slovenky/slovaci a dohovorime sa v Polsku, Cesku, Rusku trosku v Chorvatsku… atd.
My mame 3 rocnu dcerku v Marci a uz od narodenia som sa s nou len po Slovensky rozpravala. Moj manzel je anglican. Nasa Romy zacala rozpravat po slovensky a aj anglicky uz pred dvoma rokmi. Teraz chce len spievat Zlatu branu a Prsi prsi svoim anglickym kamaratkam. A tak treba len pokracovat. Kolko vies jazykov tolko ktat si clovekom. Ali
Ja si dovolim nesuhlasit s Rodnym. Moj partner zije v USA 13 rokov a v podstate prichadzal do styku len s anglictinou. Ked sme si zacali emailovat, nemal jedinu hrubku!!! Nieto este, aby napisal slovo hamba ako ty…Novinar….right. Je hlupe, ked zmietnes zo stola gramatiku (ci uz slovensku, cesku, anglicku) jednym smahom. Ja v USA studujem a velmi si vsimam, aky priserne gramaticke chyby robia vysokoskolaci, vobec to nie je malicherne, pisomna vypoved cloveka odhali IQ celkom slusne a je to jedna z najdolezitejsich veci vo vacsine zamestnani (samozrejme, pravopis kuchara a upratovacky nie su podstatne). Co sa tyka bilingualnosti deti, som za to. Mam za sebou dlhe rozhovory s kandidatkou vied linguistiky a podobne, tak urcite budem vediet, co robit, ked raz dieta pride.
Ahojte, Ja mam 3.5 rocneho syna a dalsie babo cakame v Juni 07. Manzel je Anglican, sme spolu uz 11 rokov. Manzel vie urcite viac ako 30 slov po slovensky, ale len preto, ze on sam sa velmi snazi. Ja ho v tom velmi nepodporujem, pretoze jednoducho nemam cas. Rozumie vsak uz dost vela, akurat az tak vela nehovori. S malym som komunikovala po slovensky od narodenia avsak od 3 rokov nastala u neho ta spominana komunikacna explozia a vdaka skolke a velkemu poctu anglicky hovoriacich kamaratov uplne prestal komunikovat po slovensky. Je ocividne, ze slovencine rozumie, avsak jeho anglicka slovna zasoba zrazu nabrala uplne ine otacky, ako ta slovenska. Viem, ze v anglictine vie povedat toho ovela viac, ako v slovencine. Trochu sa toho bojim, zvlast ked to v buducnosti pojde vdaka skole do odbornych predmetov. Takisto ma velmi lahko vtiahne do rozhovoru v anglictine a ja sa dost lahko vtiahnut dam (kedze tu zijem uz 12 rokov). O vela veciach sa aj mne lahsie hovori v anglictine nez v slovencine. Dufam, ze prazdniny na Slovensku trochu pomozu, ako tu uz ktosi spominal. Budem sa musiet snazit aj ja, aj ked sa mi to momentalne nezda velmi jednoduche. Mame aj nejake knihy zo Slovenska, ale vzdy si vyberie na citanie anglicke. Tak snad to nejak zvladneme, pretoze stari rodicia by boli velmi sklamani, keby s nimi nevedel komunikovat. Akekolvek rady, typy, kritika su vitane.
Slavka, mas to podobne ako ja – manzelka vie po slovensky velmi malo. JA som sa s deckami snazil hovorit po slovensky, ale to nam islo len s tym prvym – a netrvalo to velmi dlho. Akonahle sa zacalo hovorit po anglicky bol so slovencinou koniec. Decka sa naucili zaklady na prazdninach na Slovensku, ale zase to nebolo nic moc, lebo sa naucili len minimum, a vsetko pasivne – rozumeju ale nechcu sami rozpravat. Keby sme s manzelkou hovorili po slovensky myslim ze by to bolo ine. Ale pasivne je lepsie ako nic, ja som teraz zase zacal rozpravat deckam len po slovensky – aspon im to trochu pomaha premazavat mozgove zavity, musia rozmyslat ktore slovicko co znamena…
Ako to Ty riesis s manzelom – snazis sa ho tiez nutit k slovencine 🙂
Slavka a protinozec,mozem sa k vasim nazorom pripojit. Ja mam 5-rocneho syna, ktory taktiez rozumie po slovensky, ale nema chut rozpravat. Nakolko vie, ze ja viem aj po nemecky. Co je samozrejme nevyhodou, len ja sa s nim mozem rozpravat po slovensky, pretoze iny kontakt nemame, s vynimkou dovolenky na Slovensku.
Ma problem rozpravat suvisle vety, hoci jednotlive slova pozna. Ale ja este stale dufam, ze to raz zvladne (aj ked s nemeckym prizvukom).
Lisi, presne tak. citas mi to z duse! Moje decka teraz skusaju rozpravat, aj ked su to len jednotlive slovicka, alebo opakuju vety po mne. Dali sme si „zavazok“ ze ja im budem hovorit len po slovensky. Niekedy je to naozaj tazke dodrziavat, lebo mi trva aj patkrat tolko im vysvetlit nieco uplne trivialne… A po anglicky by to bolo take jednoduche. Zacal som pouzivat male karticky – pozri si stary film The Colour Purple kde sa Celia ucila citat a pisat – my takisto lepime slovicka (slovenske) po kuchyni !
nasla som tuto stranku:
LET’S LEARN SLOVAK – A free online guide to learning basic Slovak!
class=“postlink“ href=“http://www.heartofeurope.co.uk/dictionary_vocab2.htm“> http://www.heartofeurope.co.uk/dictionary_vocab2.htm
Je to aj s vyslovnostou. Neni tam vela sloviciek, ale aspon nieco.
Hladame lektora na TURECTINU pre studentov na kontakt cez mail ! To znamena, že kontakt prebuieha medzoi kantorom a studentom mailom ! Student pise ulohy, lektor ich opravuje a hodnoti! V pripade zaujmu pozrite na class=“postlink“ href=“http://www.humboldt.sk“>www.humboldt.sk v sekcii jazykove kurzy trurectinu ! moj mail je href=“mailto:verbich@humboldt.sk“>verbich@humboldt.sk ! Ozvite sa mi i negativne !
Dakujem za pochop !
Dr. Karol Verbich
Director of Humboldt Institute Slovakia
mam 2-rocneho chlapceka a snazim sa s nim len po slovensky. Samozrejme,len ked som s nim sama. Inak medzi talianmi sa snim rozpravam po taliansky, zbytocne by som im musela vsetko tlmocit…. Lukas reaguje na oboje jazyky..pusinku posle po slovensky a bacio posle ked ho ziadame po taliansky. Decka cim su mensie, tim viac do seba vstrebavaju…treba mat trpezlivost a odvahu.Dobre mi pomaha aj stretnutie so slovenkami a ich ratolestami hovoriace po slovensky…vela stastia vsetkym!!
Marta, zaujimalo by ma ci mas problem so synom pri vybere jeho jazyka ktorym sa rozprava s Tebou. Ja som to totiz skusal podobne s mojou dcerou, ale neslo to, lebo aj ked rozumela nazad mi vzdy hovorila po anglicky. Postupne sa to zhorsilo a ked zacal chodit do skoly tak jej slovencina zostala celkom pasivna, az nakoniec od nej celkom upustila. Myslim ze moj problem je v tom ze som pripustil ze jej rozumime, keby som nastojil na tom ze nerozumiem tak by bola nutena len po slovensky… Ale kedze som v spolocnosti inych uprednostnil anglictinu tak vedela ze tomu rozumiem. OK, skratim to – viem kde som ja urobil chybu, teda otazka je ako Ty svojho syna odradis od toho aby aj Tebe hovoril len po taliansky?
Dobrý den.Stále sa tu rozpráva o dvojjazyčnosti, ale môj prípad je úpne iný.Skoro iný:-) 5 JAZYČNY
Ja som Slovenka, môj muž je napoly Arab/Talian.Naša dcérka sa narodila na Slovensku a 3 roky sme pendlovali, raz Slovensko, raz Libanon.V Libanone chodila do škôlky do medzinárodnej škôlky, kde sa učila aj angličtinu.Čiže do 3 rokov vedela slovensky-to som ju učila ja a arabsky-to ju učil manžel.Anglicky v škôlke.Ked mala 3,5 roka sme sa odstahovali bývať do Talianska, kde ďalšie 3 roky sa k tomu pridala aj taliančina. Chodila do škôlky aj v Ríme.Išlo jej to super, rozumela slovensky, arabsky, anglicky/slovom/+k tomu pribudla aj taliančina/slovom/.Čo je však na tom to najlepšie, že môj manžel dostal prácu pred 4rokmi v Španielsku, kde sme sa aj natrvalo usídlili-aspoň dúfam.Dcéra chodí do španielskej jazykovej školy, kde sa tiež učí angličtinu a francúštinu.Takže teraz to zhrniem:Naša už teraz 10,5 ročná dcéra vie plynule slovensky, arabsky, anglicky/slovom aj písmom/, taliansky rozumie,najmä ked sa stretne s mojou svokrou.Slovensky rozprava so mnou a cez prázdniny, kde sme na Slovensku.Arabsky s mužom, keď ideme do Libanonu navštíviť môjho svokra.Španielsky v škole a musím povedať, že španielčina jej ide tiež dobre a k tomu má základy francúžštiny.Minulý rok sa nám narodil synček, takže to uvidím ako to pôjde jemu.Možno, že mu to nepôjde tak ako našej dcére, o ktorej môžem povedať, že jej to IDE FAKT DOBRE.a osobne môžem povedať, že nepoznám 10,5 ročné dieťa, ktoré rozumie a tiež vie rozprávať plynulo v 5 jazykoch a 6/francúžština základy/Chcem povedať, že aj mne to pomohlo, nikdy som si nemyslela, že sa niekedy budem môcť dobre dorozumieť v 5tich jazykoch. Tak príjemný deň.S pozdravom Aurelia.P.S Nikdy sa nebojte, že by to dieťaťu mohlo uškodiť, práve naopak:-)
protinozec, viem o com hovoris… kym bol syn so mnou doma, fajn, po slovensky. ale potom skolka, tak aj tak, aj tak. a ako hovoris – v spolocnosti spanielov, zo slusnosti, po spanielsky. ked zacal do skoly a musela som mu pomahat s ulohami – to len po spanielsky. vedel povedat – nechcem spat, chcem voud atd.. rozumel vsetko, ale nehovoril. no ale stastie je to, ze domov k nasim mame „len“ 3000 km, tak v lete sme ho posielali na dva mesiace ku starym rodicom a tak sa ucil. uz nechce, uz ma 14 rokov, ale ma velmi dobre zaklady slovenciny, nestrati sa, aj ked rozprava ako cudzinec, ale to mne nevadi. hlavne, rozprava.
Waw Aurelia!
Tak gratulujem k tvojej super multi- jazykovej dcere. Ta to bude mat v zivote lahsie s tolkymi jazykmi. Nie nadarmo sa hovori, kolko jazykov vies, tolko krat si clovekom.
Moja kamoska ma podobny pripad s detmi. Je rodena nemka, dcera ceskych emigrantov. S manzelom sa zoznamila v Talianku, ktory je grek potom dlhe roky zili v Anglicku. Teraz byvaju v Spanielsku, kde sa im tiez narodili utesene dvojcata. Mama s nimi rozprava od mala len po nemecky, otec po grecky, v skolke po spanielsky, a navyse rodicia sa medzi sebou rozpravaju po anglicky, no a to nehovorim o ich babke, ktora chce upevnit ceske korene, ta s nimi len po cesky. Takze chudata deturence, do 3 rokoch ledva rozpravali. Ale teraz maju 5 rokov a vedia spanielsky, grecky a nemecky perfektne a cesky, anglicky rozumeju dobre.
Uf! Tie deti su ako spongie, kiezby sa to tak lepilo aj na nas dospelakov!
Hlavne budte dosledni. JEDEN CLOVEK-JEDEN JAZYK. Okolo 2-,3- a viacjazycnosti existuje vela studii a zda sa, ze najdolezitejsie je nemiesat – teda s malymi detmi. Dieta ma jednu osobu spajat s jednym jazykom. My mame dvoch chlapcov. Muz je Sved, zijeme momentalne v Zambii. S oboma detmi som sa vzdy rozpravala len a len po slovensky. Aj v situaciach, ked mi to ini zazlievali, lebo nam nerozumeli. Jednoducho si to netreba vsimat a pripadne prekladat, aby sa ti ostatni necitili mimo. Manzel rozprava vzdy po svedsky (vie dobre po slovensky a to je velmi dolezite, ked partner reci nerozumie, citi sa odstrceny; na druhej strane musi aj on/ono byt iniciativny a chciet sa ucit). Odkedy sme v Zambii, starsi chlapec chodi do medzinarodnej skoly. Anglictinu zvladol asi za 2-3 mesiace. Ten mladsi nema este ani dva roky a hoci blaboce jedna radost, nerozumiet mu takmer nic. Pravdepodobne mu to bude trvat dlhsie, lebo ma tie jazyky tri, ci skor styri, lebo asi dost pocuje aj miestny jazyk nyanja.
Nas starsi syn zo zaciatku tiez odpovedal po svedsky, ked som nanho hovorila po slovensky (zili sme vtedy vo Svedsku), ale potom prisla na navstevu nasa mamka a ta ho nejak primala zacat aj hovorit. Tiez som mu potom hovorievala, ze mu nerozumiem, ak na mna zacal hovorit po svedsky (veril tomu asi do siestich rokov:-) Je dolezite, aby deti videli, ze slovencina nie je akysi tajny kod medzi rodicom a dietatom, ale normalny jazyk, ktorym rozpravaju mnohi ludia. Cestujte na Slovensko, ak sa da alebo sa snazte stretavat so Slovakmi (Cechmi) vo vasom okoli. Hlavne vytrvajte a nevzdavajte to! Drzte sa vsetci!
class=“postlink“ href=“http://www.blogs.se/laksotesakova“>www.blogs.se/laksotesakova
Ja mam skoro trojrocneho syna, narodil sa tu v anglicku. Do jeho dvocha pol rokov som sa s nim rozpravala len po anglicky,potom som sa nastvala, ze syn nebude vedet komunikovat na slovensku a zacala som rozpravat len po slovensky(asi posledne tri mesiace) a nemozem tomu uverut ako rychlo sa to na neho nalepilo, zacxiatky boli tazke lebo nerozumel a mala som nutkanie hovorit po anglicky ale nedala som sas a teraz uz rozumie po slovensky, bohuzial vacsinu odpovie po anglicky ale to dufam sa zmeni ked teraz pojdeme na dva mesiace domov, takze asi ta
Ahojte,
my mame 3 mesacnu dcerku Terezku a tiez sa jej od narodenia prihovaram po slovensky (citam jej aj spievam). Zo zaciatku to nebolo jednoduche, lebo manzel po slovensky nevie a kedze pouzivam v komunikovani vlastne stale anglictinu, do slovenskych viet sa mi plietla anglictina. Vytrvala som a teraz to uz nie je problem. Citala som totiz, ze je lepsie, ked sa dva jazyky v jednej „vete“ nemiesaju. Ako Miriam aj ja dufam, ze sa slovencine od babatka nakoniec priduci aj moj manzel!
Ahojte, som rada ze som objavila tuto stranku, chcela by som reagovat na clanky o viacjazycnost u deti, mame 5rocnu dceru, ktora chodi do skolky od 18tich mesiacov, rozprava plynule slovensky aj nemecky bez prizvuku, do troch rokov mala v slovencine casto nemecky slovosled, ale odkedy zacala chodit na prazdniny na Slovensko, rozdiel nie je pocut, niekde som citala, ze deti viazu jazyk na osobu, al. na prostredie, u nas pomohlo prostredie.
ja som tiez velmi rada ze som objavila tuto stranku.Chcela by som len povedat ze s vami suhlasim ,len by som si zelala aby tu bolo okolo mna viac Slovakov.Zijem v Californii a poznam tu zopar Cesiek ale skoro ziadne Slovensky .Uz len kvoli detom by som chcela aby viac poculi slovencinu.Ak o niekom viete dajte mi vediet.budem rada
Odpoved:Vazena dopisovatelka dieta ktore v infantilnom veku,frekventuje predskolske zariadenie (kindergarden)tj 3-6 rocne je vtomto veku schopne najväcsej absorbacii informatiky,najviac je vhodny vek k zaciatku vnimania cudzieho jazyka 4-5. vyucba musi mat svoju systematiku tj. komunikujte svojou materimskou recou s dietatom pri zabave,hrach,stolovani,a pri emotivne prijemnych zalezitostiach je potom predpoklad ze dieta zacne podvedome vyhladavat komunikaciu vo Vasom mat.jazyku za ucelom zabavy.Tato Gudruova metoda bola overena uz pred 10 rokmy.Tolko z mojej strany Mgr.Cunderlik stanislav.
Tvoja reakcia