ahojte. mame 2 deti byvame v norsku manzel rozprava persky, ja slovensky a deti norsky,spolocna domaca rec je z kazdeho rozku trosku,najcastejsie vsak norscina,ale vieme sa rychlo preorientovat plynule na hociktoru rec podla potreby.samozrejme najblizsia rec mojich deti je ich rodna rec t.j.norscina,ale dokazu sa bezproblemov porozpravat aj svojou materskou recou slovencinou,alebo perscinou,hoci tie nezvladaju celkom perfektne,ale nestratili by sa.toto leto sme boli na 2 tyzdne na slovensku a moj 15 rocny syn so svojim rovnako starym bratrancom byvajucim na slovensku komunikovali celkom bez problemou,na moje velke prekvapenie si nasiel moj syn aj svojich vlastnych priatelov a nie len priatelov svojho bratranca.casto s nimi chatuje po slovensky a niekedy aj s norskym pravopisom.zatial ma tesi ,ze obydvaja moji synovia rozpravaju bezbarierovo po slovensky.velmi dobre si spominam na svoje zaciatky s norscino:radsej nepoviem nic ,ako to mam povedat chybne. ved stare porekadlo hovori:KOLKO RECI VIES,TOLKO KRAT SI CLOVEKOM.
Ahojte, mam z manzelom 2 mesacnu dcerku. zijem 1 v Spanielsku a teda aj manzel je spaniel. Chcem aby nasa mala hovorila dvoma jazykmi, ale nechcem aby vtom zase mala chaos.. Viem ze sa tu o tom pise, ale nemam cas si to vsetko precitat, pretoze ma mala dost zamestnava..:-) Preto vas prosim skuste mi nejako poradit. Dakujem
Radka,
Ja mam 4 rocnu dcerku a prve slova ktore zacala rozpravat boli v slovencine na co som velmi hrda. Ja som s nou od narodenia komunikovala po slovensky, manzel po francuzky a v domacnosti sme medzi sebou komunikovali v anglictine. To ze pocuvala 3 jazyky zacala rozpravat trosku neskor s porovnanim s inymi detmi, ktore pocuvaju len jedn jazyk. Ked mala 2 roky zacala navstevovat nursery kde sa anglictina na nu nalepila a do mesiaca sa rozrecnila. Ked bola mensia na Slovensko sme chodili tak 3-4 krat do roka a vzdy to pomohlo. Tento rok sme na SK isli po 6 mesiacoch, niektore slova sa jej tazko vyslovovali ale po par dni na Slovensku sa to vratilo znova do plynulosti. Po francuzki rozumie asi taky maly detsky zaklad to co jej otec rozprava. V septembri zacina skolu kde sa zacne ucit aj francusky tak dufam ze jej vydrzi. Neboj sa nicoho ked ti niekto bude tvrdit ze to tvojej malickej uskodi lebo poznam viac ludi a nikomu to neuskodilo. Len vydrz a but tvrda a hlavne nemiesaj jazyky ked budes na malu hovorit. Zostan len v slovencine.
Ahoj Kveta,
pozeram, ze tu debatuju same mamicky, ale snad sa moze aj otceko zapojit… Ku Tvojej otazke… My mame znamich zijucih v Nemecku; – oni to maju o nieco jednoduchsie: Ona je z Madarska, on z USA; a maju dve deti. Spolu komunikuju po nemecky, mama s detmi po madarski a otec po anglicky. Deti to aj automaticky a bez problemov rozlisuju; ked hovoria s mamou, tak madrsky, medzi sebou nemecky a s otcom po anglicky. Je zaujimave ich sledovat ako samozrejme prechadzaju medzi tymito jazykmi podla toho, na kho sa prave otocia…
Miro
Ahojte,
Som vydata vo Velkej Britanii a momentalne som 3 mesiace tehotna. Byvame v Medway, Rochester. Rada by som sa soznamila s nejakou super kamaratkou ktora byva blizko Rochestra a mohli by sme si vymienat nazori a samozrejme sa navstevovat. Potesilo by ma keby bola vydata za anglicana a i mala deti.(Deti niesu podmienkou). Mala som zle skusenosti s ludmi a moja posledna kamaratka ktorej som doverovala ma ohovarala za chrbtom a teraz caka ospravedlnenie. A tak som to ukoncila a zostala som sama. Budem sa tesit na vase odpovede a prajem vam krasny den. href=“mailto:Hana_McDonald@hotmail.co.uk“>Hana_McDonald@hotmail.co.uk
teda, to je parada,o com sa tu bavite, damy… ja stujum anglictinu a spanielcinu, moj priatel je Spaniel a teraz dostal pracu v USA, on hovori nemecky a dokonale anglicky (lepsie ako ja) a tiez sme sa bavili o tom, ze chceme, aby nase buduce deti hovorili aj spanielsky aj slovensky a este chceme aj zit v USA, ale ked tak citam, ani sa nemam coho bat 🙂
ahoj Radka,mam 3rocnu dcerku,so spanielska sme prisli,ked mala necele 2roky,cize uz mala relativne dobru slov.zasobu slovensku.tiez som mala strach ako ju ucit.poradili mi,aby som s nou doma vypravala len po slovensky(co som robila a po slovensky vie perfektne samozrejme v ramci moznosti svojho veku).pozerava slovenske,spanielske rozpravky a aj katalanske(kedze v tejto casti je to tiez uradny jazyk).ma slovenske,spanielske a katal.knizky a vsetky citame rovnako radi.ona v tom proste rozdiel nevidi,pretoze my sme jej dali moznost pocuvat vsetky jazyky.po spanielsky ako-tak rozumie a nastupuje bud.tyzden do skolky,kde budu rozpravat oboma jazykmi aj katalan.aj spaniel.mala som obavy ale riaditelka povedala,ze zo skusenosti moze potvrdit ze ked sa deti ucia cudzie jazyky od mala,ide to rychlo.a takisto mi poradila doma pouzivat materinsky jazyk,vonku miestny.
Zeny preboha, ved ste Slovacky, jasne ze sa treba s detmi rozpravat po slovensky.
Ja som mala muza Araba (uz nie – stastne rozvedena), ale este vzdy byvam v tej krajine, deti rozpravaju na 95% perfektne po slovensky, arabsky, anglicky a troska nemecky. Popri tom rozumeju rusky, polsky, chorvatsky, lebo sledujeme TV programy.
Nasi nemaju problemy sa s nimi vobec dohovorit, ale troska im sem-tam ujde sklonovanie. To sa da prepacit, ved su este skolopovinne a vsetko studuju v inom jazyku, nie slovenskom.
Ich otec + jeho rodina sa s nimi rozprava len arabsky a aj mne vraveli zo zaciatku, nech sa s nimi nebavim po mojom. Tak som im to „pekne“ vysvetlila, nech si nemyslia, ze som z nich „posrata (pardon), lebo som prisla do exotickej krajiny a nemala som tam moju rodinu. Ak nejaka baba zo Slovenska fakt posluchne muza (hocijakej narodnosti) a nebude sa s detmi rozpravat nasou recou, tak je dobra tapsa.
Cauko….Dana
ahoj dana, ja som tiez stastne rozvedena, od araba, decka 3 a 6 rozpravaju slovensky, anglicky perfektne a co to chytili aj v Egypte, ale kedze som s nimi sama hovorime len po slovensky, anglicky v skolke, no a arabsky, to nie je ani treba, lebo sa o 2 mesiace stahujeme do Iovy, do USA. Moj muz mal zaujem o deti, len ak by ho nasledovali, to som nedovolila, bol fanatik a b;azon, takych akych vzchovava alkaida. Nevidela som to pred rokmi, bola som zaslepena laskou, ale teraz som matka a chcem pre deti len to najlepsie. Toi m otec nevie dat. Ja ano.
Chodim tu na jeden kurz na univerzitu- teoria jazyka. A prave dnes sme sa o tom bavili, ze uz 7 mesacne babatko rozoznava rozlicne zvuky v jazyku. A materinsky jazyk sa vyvinie v priebehu prvych 5-6 rokov. A ze dieta vobec nebude mat problem rozpravat perfektne dvoma-troma jazykmi ak je tomu denno-denne vystavene. Takze urcite z toho nemajte strach. Rozpravajte s detmi po slovensky- jazyk krajiny v ktorej zijete pochytia velmi rychlo. Detom sa to vobec nepletie, jednoducho prepnu na druhy jazyk a ide to. U dospelych je to ine ale deti s tym vobec nemaju problem. Takze smelo do toho, rozpravajte s detmi po slovensky, urcite si to nepopletia a nebudu mat chaos.
Ahojte vsetci. Ja mam 6 1/2 rocnu dceru ktora sa narodila na slovensku a do kym mala 1 1/2 roko sme zili na slovensku a po anglicky nevedela ani ceknut. Teraz sme uz v anglicku 5 rokov a ona uz 3 roky chodi do skoly a s jazykom nema problem. Ja s nou prevazne hovorim slovensky a okrem toho ze nevie slovensky pisat a obcas urobi chyby v hovoreni nema s ani jednym jazykom problemy. Teraz ju zacinam ucit nemecky. Deti su ako male spongie a reci nasaju bez problemov.Mam vsak znamu ktora je ceska a zije v anglicku,ma dve deti obe narodene tu.Komunikuje s detmi iba cesky a prvorodeny vie cesky a aj anglicky plynule.Jej druhorodeny vsak cesky rozumie ale ani za potvoru jej v cestine nechce odpovedat.Takze hadam asi aj zalezi od individualnych deti s cim sa oni citia pohodlne. Pekny vecer prajem
p.s.zijem v durhame a ak nejaka mamicka v anglicku ma zaujem podelit sa o skusenosti,napiste mi na email.
Nerozumela som celkom tomu, čo tu píšete. Chystám sa ísť žiť s dcérkou do Nemecka, ktorá ma 8 rokov. Chodila tu do školy prvý ročník a ďalší ročník bude navštevovať už v Nemecku. Občianstvo má slovenské, ale trvalý pobyt bude mať v Nemecku. Tak nerozumiem prečo my mala byť zapísaná do školy tu na SK a prečo by som ja mala žiadať riaditeľstvo o možnosť navštevovať školu v zahraničí. A aké riaditeľstvo , tej danej školy, kde je zapísaná na SK od nej potrebujem súhlas? Akej trestnej činnosti sa dopustím?
Laura, mala by si sa ist informovat na Mestsky urad odbor skolstva (alebo ako sa to vola). My mame syna, narodil sa na Slov., ale od prveho rocnika chodi na zakl. skolu v Nemecku. Zabudli sme mu zrusit trvaly pobyt na SK, tak sme viackrat dostali pozvanky na zapis, ze ak nenastupi, budeme trestne stihani. Tak sme mu dotatocne trv. pobyt zrusili. No to sa teba netyka. Tu ziadost by si mala napisat (pre slov. riaditelku). Ide asi o to, aby mala nejaky oficialny pisomny doklad, ze tvoja dcera nastupuje na inu skolu a plni si povinnu sk. dochadzku.
Pocula som, ze niektore deti dostavaju ucebnice zo Slov. a doma sa ucia podla slov. osnov. Potom chodia asi raz za rok-dva na preskusanie. Tak mozu absolvovat aj slov. skolu. Ak by ste sa nahodou vratili, mohla by tvoja dcera dalej normalne pokracovat na skole na Slov. Inac by musela robit nejake diferencne testy z viacerych predmetov a podla toho by sa urcilo, do ktoreho rocnika by nastupila.
dobry den, chcel by som sa spytat..dostal som pracu v New Yorku, a mam problem ci sa moje dcery budu vediet prisposobit..jedna ma 14 druha 17 obidve sice vedia po anglicky super jedna ma v jazykovke stupen Intermediate druha Upper Int. ale pynulo komunikovat z „domorodcami“ nevedia ani jedna..obidve sa ucia anglicky od asi 5 rokov, ale po anglicky rozpravali bud len v skole alebo na dovolenkach..v amerike boli raz, ked sme si prisli vyhliadnut byt..
..myslite si ze nebudu mat problem?a co v skole?nemate nejake skusenosti s takymito starsimi detmi?
..myslite ze stratia slovensky prizvuk,ked su este vlastne skoro v puberte?bolo by to pre nich urcite lepsie keby sa neodlisovali napriklad v skole..
Ahojte vsetci, musim potvrdit ze deti su naozaj rychle v uceni sa jazykov. Ja som vydata za Juhoafricana a kedze tu maju 11 narod. jazykov mali by ste pocut ako totu huci. Hlavne anglictinou a afrikaanctinou. Afrikaanske deti (biely domorodci) su uplne fluentne v anglictine, vdaka TV kamaratom hovoriacim angl.. a vica versa.
My sa tiez chystame zalozit si rodinku. Ja chcem hovorit len slovensky, manzel anglicky, kedze to je nas spolocny jazyk a afrikaanstina sa prida na „dvore“ s detmi susedov.
A v skole mozno z jednych ciernych jazykov…no na to si pockame
Ja cakam babo a mam obavy z jazykov ako bude nase male rozpravat. Ja hovoim slovensky, moj manzel arabsky, ale spolu sa rozpravame anglicky. Staci, ked ja budem s nim slovensky a manzel arabsky? Zijeme v anglicky hovoriacej krajine. Ako ho naucit anglicky? Hovori sa kazdy rodic by mal s dietatom hovorit len jednym jazykom, aby si to neplietlo. Hm?
som v podobnej situacii ako budenka…manzel je arab a a zijeme v cechach..naviac dalsou komplikaciou je ze som rusinka,takze nase dieta by teoreticky malo ovladat cestinu, rusincinu a/alebo slovencinu a arabstinu…2 jazyky zvladne urcite,treti snad a 4.individualne podla dietata..najdolezitejsie je zacat ho ucit zaklady jazykov co nejskor,netlacit na neho,ucit ho nenasilne formou hrami a pozorne si vsimat jeho psychicky stav,ci na neho nekladieme velke naroky.kazde diete je predsa len ine a nie su vsetky su schopne zvladnut rovnake mnozstvo ucenie
ahojte…nebojte sa jazykov, deticky su sikovne, vnimave a lahko sa to na ne nalepi. my mame 5 rocnu dcerku….ja som slovenka, manzel je ind a zijeme v Indii….ja s nou hovorim slovensky a anglicky, on anglicky, v skole telugu a ked sme u rodiny na navsteve tak marathi a hindi….a zapoji sa do vsetkeho.deti su ako spongie… 🙂 a dost pomaha aj TV, aj ked to niekto neuznava, ale tie kratke rozpravky v anglictine dost pomohli na vyuku prvych slov a prizvuk daneho jazyka.
drzim vsetkym mamickam v zahranici palce, nebojte sa, deti su priebojne a sikovne, ak sa im to dovoli 🙂
Ahoj Miska, viem, ze to nie je velmi k teme, ale potrebovala by som poradit. Pises, ze tvoj manzel je Ind a ze zijete v Indii. V mojom zivote sa objavila osoba , tiez z Indie, na ktorej mi velmi zalezi, ale neviem si celkom predstavit zivot s Indom-Sikhom. Ako si sa dokazala prisposobit, pripadne co bolo pre teba najtazsie a ci ste neuvazovali nad zivotom niekde v Europe-v neutralnej krajine kde by ste boli obaja cudzincami a mali tak rovnake sance a vlastne zacinali od nuly. Budem velmi rada ak by si mi mohla odpovedat.
Tvoja reakcia