toto trochu specificka tema. Je tu niekto, kto mal sobas v SR s talianom. Zmenil si priezvysko a potom mu to uznali v Taliasnku ked ziadal o obcianstvo? lebo ja mam manzelove meno, no to je tu protizakonne menit priezvysko. A vlada po mne chce spatne si zmenit priezvysko. Ako ste to vyriesili?
OINDA,obcianstvo talianska sa udava na zaklade tvojho rodneho listu…takze priezvisko zaslobodna. Preco to nevyuzies a nevratis sa k tvojmu rodnemu priezvisku? mne sa to stalo, ked som dostala talianske obcianstvo, bola som v rozvodovom konani‘ s mojim ex manzelom talianom, ktoreho som mala priezvisko-s OVA finale…nieco hroooozne. dobre mi to padlo, pretoze to nebolo moje priezvisko ale niekoho ineho….teraz sa tu volam ako zaslobodna na slovensku a mam s kazdym pokoj. Ja ti radim, ak chces, vrat sa k tvojmu priezvisku, da sa z mestkeho alebo okresneho vyboru-tvjho Comune to zmenit vsade, len treba mat k tomu vystaveny doklad ked ti daju obcianstvo, vypytaj si k tomu al doklad preco menis priezvisko..(z duovodu pozri hore).Budes mat na cely zivot pokoj a nemusis nikomu vysvetlovat preco mas manzelove priezvisko. Ja som sa druhy krat vydala,v taliansku a keby som nebola menila priezvisko,moje dieta by malo matku s cudnym priezviskom! porozmyslaj!marta
som presne tvoj pripad. riesila som to tak, ze po sobasi som sla na slovensky konzulat s mojim rodnym a sobasnym listom, a vyziadala si „dichiarazione consolare“, kde v podstate je uvedene, ze podla zakonov SR osoby zenskeho pohlavia menia priezvisko + s pridanim koncovky -ova
+ uviedli tam aj prehlasenie, ze napr.A.Novakova narodena… a A. Rossi narodena… je ta ista fyzicka osoba.
Toto potvrdenie som prilozila k ziadosti o obcianstvo, takze teraz mam rovnake priezvisko tu v IT a na SVK. Urcite si to daj do poriadku, pretoze takto mas dva priezviska, ine udaje o tebe na SVK a ine udaje v IT papieroch. Mozes mat opletacky napr. ak predlozis tal. OP(s tvojim rodnym priezviskom) a slovensky vodicak(s priezviskom po manzelovi)
no nad tym som ani nerozmyslala. my sme sa brali tu, tak mne ostalo moje priezvisko, len na ambasade sme museli prehlasit, ze nase deti budu pouzivat priezvisko po otcovi. chvlalabohu, ze mame syna a nie dceru (cize sa nepripisalu k priezvisku -ova). no tak syn ma priezvisko po otcovi, teda na slovensku. ale kedze je aj spaniel, tu ma aj po otcovi aj po mame. neviem, ci to moze byt niekedy nejaky problem, vlastne sa inak vola na sk ako tu – teda, na sk ma len jedno priezvisko, tuna ma dve. tu som sa rozculovala, ked som mu vybavovala spanielske obcianstvo, ze on ma len jedno priezvisko, ale ani za svet sa ich nedalo prehovorit, nech mu nepisu aj moje. tak som sa vzdala…
Ika, tak to zlegalizuj aj na slovensku tak, ze bude mat obe priezviska, da sa to.. a budes to mat jednoduchsie a nebudes mat obavy, ze ti niekde budu robit problemy.. toto su len byrokraticke koniny, ktore su uplne rovnake na celom svete.. akoby ludia nemali dost problemov, tak si musia este vytvarat dalsie, to vies, aby sme sa nenudili 🙂
barbora, veru, sama byrokracia. no ako keby to priezvisko nemohli len odkopirovat, kazdy si stoji na svojom a nepovoli. tu by sa dalo tak, ze by si ako 18-rocny zrusil moje priezvisko, no ale to nechcem, lebo ked zije tu, nech sa vola po spanielsky, nie? a zasa doma.. uvidim, v lete pojdem a opytam sa na matrike alebo kde, ze ako to urobit. a mozno problem ani nebude, mozno sa len zbytocne trapim. ale chcem to mat jasne… ale zasa, ked sa ako slovak bude volat -ova, no to asi bude sranda…. taka blbost a tak to vie cloveka pomotat…
Ika, teoreticky by mali uz aj u nas akceptovat priezvisko pre zenu bez pripony -ova (kamoska si vzala za manzela nemca a prebrala si komplet jeho meno a je bez -ova) Ak by to totiz nebolo akceptovane, tak by meno tym padom bolo ine ako ma v papieroch.. to znamena, ze dajme tomu by sa tvoja dcera mala volat priezviskom „Fernandez“ a u nas by bola „Fernandezova“ tak uz je to vlastne uplne ine meno.. kazdopadne, skus sa informovat u nas na matrike, asi za to budu chciet zas nejaky poplatok, ale myslim si, ze vzhladom na coraz vacsi pocet zmiesanych manzelstiev a tym padom deti s roznym dvojakym obcianstvom uz aj u nas „postupili“ na akceptovanie toho, ze priezvisko ostane len „okopirovane“ ako hovoris ty.. mozno to teraz bude este pre niekoho divne, ale ja si myslim, ze za par rokov uz to bude normalka 😀 A netrap sa, aj ja som z tych, co chcu mat veci na poriadku a byrokracia ma veeeeeelmi strasi a to mi ver, ze v Taliansku jej je straaasne moc.. vydrz 🙂
vsetko to pokazili spanieli po narodeni syna… ked ma raz niekto len jedno priezvisko, naco mu trepu to druhe? moj syn bol najprv slovak a aj tak ho zapisali po spanielsky. a bila som sa, a nic. ze to je tak a hotovo. nemali na to pravo, lenze ja som vtedy nevedela take zakony…. teraz sa mi paci, ze ma priezvisko aj po mne, ale po slovensky to znie divne. napriklad take meno – peter belan hrdlickova…. no si predstav take meno pre chlapca, tu je to jedno, lebo je to tak, ze po otcovi a po mame. ale na slovensku? :-)) a hrdlicka nemoze byt, lebo mama je hrdlickova.
no, tak sa tu nudim v praci. teda, prace vyse hlavy, ale takej tej nezabavnej.. idem sa asi do toho pustit, nech to mam cim skor za sebou.. ahoj.
Dakuejm za info…V niecom mi pomohli…aj ked je to tazke bojobve pole..
…a tym co miesto k veci strielali odveci ku gramatike by som chcela povedat, ze ked clovek zije mimo svojej krajiny dlhsiu dobu, a nema moznost pouzivat svoj jazyk, zabuda. Je to ludske a aj ja som len clovek. Vela slov som uz zabudla, nepouzivam ani len spravny syntax, lebo premyslam v inom jazyku…stava sa to….vela veci si uz nepamatam ani len ako sa povedia, nie to este ako sa pisu…nehovoriac o tom, ze v IT je len jedo I…ospravedlnujem sa, nevedela som ze na tento server sa smie pisat len ak je clevek gramatickym kritikom…
Tvoja reakcia