Suuuuuuuuuuuuuhlasim s emigrantom a Ninou. Zober si africkych studentou v Bratislave, v telefone ked nevidis plet kazdy si mysli ze je to slovak. Avsak slovak na telefone v Amerike, hned vediet ze je to cudzinec. Skratka anglitcina sa neda naucit ak clovek je starsi nez 15 rokov. Vzdy vidno ze si cudzinec, mozes sa snazit ako len chces, nikdy neuspejes, vzdy budes mat prizvuk. Ja hovorim nemecky dalo by sa povedat bez prizvuku, ale anglitcina mi robi problemy a vzdy bude. A to nie iba mne, kazdemu kto tu pise, ak niekto tvrdi ze nema prizvyk-klames sam seba!!!Je to blblost-mas prizvuk a nikdy nebudes hovorit tak ako american alebo anglican!!!
klara, tak to som rada, ze nie som sama…
V okoli kde byvam a aj pracujem je velmi vela anglicanov a irov.
V praci asi 80%. Mnohi su v Australii uz desiatky rokov a len co otvoria usta da sa zistit, ze nie su australania. Pritom pre nich by nemusel byt velky problem zmenit prizvuk.
Takisto mam susedov madarov, ktori sa tiez nezapru s ich silnym „madaro“ prizvukom aj po 40 rokoch. Vsak to pozname z juzneho Slovenka.
Kedze ja som v praci sama s mojim zvlastnym prizvukom, (aj po 23 rokoch v AUS 
), ludia ani nevedia odhadnut odkial som. Ziadne slovanske jazyky v okoli nepocut, co mi strasne tu v Perth-e chyba.
Ja sa tiez pridavam k Nine, emigrantovi, klare a vieri. Nieje dospely cudzinec v Australii, ktory by hovoril perfektne anglicky, tvrdim to aj ja, skratka sa to neda naucit hovorova anglitcina, ja tiez hovorim nemecky, spanielsky, ale anglicky sa to neda a zijem v Australii polovicku mojho zivota. Zato moje deti hovoria bez problemu slovensky a anglicky, zili na Slovensku a teraz tu, prisli ked boli male.
Vieri, nebud az tak smutna, keby si denne pocula tolko rustiny, co som za cele moje skolske casy nepocula, tak by ti to pomaly liezlo na nervy. Vsade kde ides melu len rusky a polsky, nepripadam si vobec ako v Nemecku.
S tou muzikalitou to ma cosi do seba. Ja som kedysi hrala na klaviri a rec sa ucim skor pocutim, z kniziek sa toho moc na mna nenalepi. 😉
Uvidim, rada by som sa niekedy vratila k anglictine, pretoze som to zanechala, aby sa mi v uceni nemciny neplietli dva jazyky do kopy, ked odmyslim este slovencinu. Po nakuknuti do spanielciny som mala tiez pocit, ze to nie je az tak tazke ako by si clovek myslel (vela slovicok je podobnych slovenskym vyrazom). Problem su u mna ale knizky, potrebovala by som intenzivne bombardovanie recou, myslim, ze by to slo potom lahko. 😉
Kazdopadne, zalezi od jedinca, ale nech mi nikto nehovori, ze to nie je mozne. Ak chces a mas na to, mozes ziskat (takmer) dokonaly americky/anglicky prizvuk.
Klara, ked tu vytahujes africkych studentov, napr. taky Ibrahim Maiga tu uz nejaky ten piatok zije, ale po telefone by som nepovedal, ze je to zrovna pravy liptovcan…ak rozumies…
To s tou spanielcinou ma pobavilo 🙂 dotycny urcite vie, o com hovori 🙂 Hovori sa napriklad, ze taliancina je najlahsi jazyk na ucenie, ale o spanielcine by som to nepovedal a ja viem spanielsky.
Este spat k tej „jedinej vynimke“ a sice anglictina, … No tak chcel by som este vidiet, ako sa bez problemov naucis pravy francuzsky prizvuk alebo nebodaj hovorit tak rychlo, ako uz spominani Spanieli… Kazdy jazyk ma svoj specificky prizvuk a nehovorme teda, ze anglictina je v tomto smere Mount Everest. Lebo viem par svetovych jazykov a verte mi, rozhodne nie je!
len tak pre info pre anonyma ktory tvrdi ze spanina je lahka – na zaciatok len taky rozdiel medzi ser/estar – kedy pouzijem jedno a kedy druhe – je rozdiel povedat esa chica es buena y esta buena, potom slovesa casujes podobne ako v slovencine kazda osoba ma inu koncovku – na rozdiel od angliny kde vsetky pravidelne slovesa sa casuju rovnako – cize len tretia osoba jednotneho cisla ma nakonci pripjene -s. plus este samozrejme tie slovesa co nie su pravidelne. plus vykas – co v anglictine tiez nie je. plus mas tu subjuntivo, condicionales a co len chces a potom je to naozaj bohaty jazyk co sa tyka slovnej zasoby a zalezi tiez s kym rozpravas – su tam tiez bohate odtiene od jednej geografickej zony k inej etc, etc, etc. a ked k tomu este pridas napriklad legalnu spanielstinu – tak to uz len clovek zira ako sa da par normalnych viet napisat zlozito na desat stran
btw – v spojenych statoch sa ucia spanielcinu dost hromadne nie preto ze by to bol super lahky jazyk ale preto ze s nim pridu skor do styku – skoro cela juzna amerika rozprava po spanielsky – takze je to v ich zaujme vediet aj po spanielsky.
anonymny,
v USA, je najviac pristahovalcov z Juznej Ameriky. Rodicia ucia deti spanielsky a to ide z pokolenia na pokolenie. V Californii je vsetko anglicky a spanielsky koli poctu juhoamericanov. V spanielsine mas sklonovanie tak ako v slovencine preto ak poziadas sa ucit nejaky jazyk pre slovaka vzdy sa ponukne spanielstina koli tomu, ze taktiku ma tu istu, slova vieme vyslovit bez problemu je to najlahsi jazyk zvoleny pre slovakov. Pre kazdu narodnost je iny jazyk lahsi. Pre cinanov je najlahsia japonstina a pod. Niekto tu hovoril ze japonstina je tazsia nez anglitcina, to je nezmysel. Japonstina sa da pre slovakov vyslovovat tak ako vyslovuju japonci, na prvy pohlad je to tazke ale ak zacnes studovat zistis ze je to jednoduchy jazyk, da sa lahko vyslovovat na rozdiel od anglitciny. V spanielstine a slovenstine ked sa nieco povie hned kazdy vie ci sa jedna o dieta, muza, zenu a dalsie vety su hned zrozumitelne. V anglitcine je to tazsie, viem ze nemaju skolonovanie ale kazde slovko sa musi pouzit spravne vo vete. Ak ho pouzijes nespravne, dava to iny vyznam. Hodne slovicek sa pise rovnako, cita rovnako ale ma iny vyznam vo vete, zalezi na inych slovkach. Niektore slovka sa citaju rovnako ale pisu sa odlisne, treba sa ucit presne pismenka inac zasa veta ma iny vyznam. V slovencine a spanielstine sa pise vsetko tak ako sa vyslovuje, preto je to lahky jazyk, v anglitcine inac sa pise a inac vyslovuje, plus anglicke slova slovaci nevedia vyslovit. Portugalci sa lahsie ucia spisovnu anglitcinu nez slovaci, pretoze predpony maju tie iste ako anglitcina, zato vyslovovat slova nevedia tak isto ako slovaci. Spanielstina ma podobne slovka dokonca presne take iste ako slovaci, ale spanielstina ma tiez hodne slov presne ako anglitcina. Spanieli sa lepsie ucia slovka ale nevedia vyslovovat. Tak isto nemcina ma hodne slov take iste ako anglitcina nemci sa rychlejsie ucia slovka nez slovaci ale tak isto nevedia vyslovovat. A tak mozem pokracovat. Jedina vec je ista ze anglitcina ja pre slovaka najtazsi jazyk, ktory slovaci nevedia vyslovovat spravne.
slovak01,
Ibrahim ma prizvuk, taky ako maju slovaci:vychodniari, povazani a ine. Ale nema problem s vyslovnostou jazyku. Neviem odkial on pochadza, ale ak sa rozpravas z africkymi studentami z Etiopie a Zimbabwe oni hovoria slovensky lepsie nes vychodniari, hovoria spravnou spisovnou slovenstinou bez nejakeho prizvuku.
Ja by som iba tolko chcela povedat, ze som hrda na moj prizvuk. Ved predsa anglicania, scoty, irovia, australcania, americania,kanadania, vsetci maju iny prizvuk. Oni sa za svoj prizvuk nehambia. Je velmi tazke stratit prizvuk bez nejakej profesionalnej pomoci, napriklad ist do specializovanej skoly pre hercov, kde ich ucia vyslovovat kazdy jednu slabiku. Verte mi ze som slovenka a do smrti ostanem slovenkou. Moj muz je z U.k. a on tvrdy se sa mu moj prizvuk strasne paci a ze je se……., a tiez som stretla vela ludi ktory mu pochvalili moj prizvuk. takze sama sa nechcem robit niecim cim niesom. Asi tak. som zo slovenska a tak ostane do smrti, a som nato hrda.
Anonymny asi nerozumies o com je tu rec. Samozrejme ze kazdy clovek hovoriaci anglicky od narodenia ma iny prizvuk-americky, anglicky, australasky a ine. Ale vzdy to vidno na 100 % ze ten clovek je domaci a nie cudzinec, vidno ze ten clovek hovori perfektnou anglitcinou-vola sa to anglicky prizvuk(americky a ine). Slovak nema a nikdy nebude mat anglicky prizvuk-iba cudzinecky!!! Ano je to pravda ze slovenske prizvuky sa pacia v zahranici a najviac najneoblubenejsie prizvuky su od ludi z Indie.
Anonymny rec tu je o tom ze slovak sa skratka nemoze naucit spravnyu anglitcinu, pretoze to nevie vyslovit!!! Tu nieje rec kto je hrdy na prizvuk ale o tom ako sa da naucit cudzi jazyk!!!
Vidim ze akurat slovaci dlho zijuci v Amerike a Australii vedia o com som pisala: emigrant, sasa, klara, vieri. Mate prax v prizvukoch, hned viete ze clovek ma anglitcinu ako druhy jazyk.
Lola dobre si to vistihla, v Prahe som sla na jazykovu skolu kde som im vysvetlila ze som nieje genius na jazyky ale sa chcem nejaky naucit a tak oni mi poskytnuli spanielcinu ze vraj je to najlahsi jazyk.
Klara indovia maju ozaj smiesny prizvuk, teda presnejsie hrozny prizvuk.
Ludia z Indie???Hovoria anglicky a clovek si mysli ze hovoria stale indicky. No a ked hovoria v telefone, nic nerozumiem, musim polozit a zavolat neskor, dufam ze tam bude originalny anglicky hovoriaci clovek. Su vsade. Ked potrebujem napravit internetovu chybu, zavolam a kto je tam?samozrejme ind a musim polozit. Potrebujem informaciu o cestovnom poriadku autobusou, zasa nic nerozumiem. Nieje mozne im rozumiet, neviem naco sa hrnu za tymto povolanim, ked im nieje rozumiet. Chyba im sebakritika.
Ja som uz v anglicku 11 rokov a moj prizvuk je daleko od anglickeho ale ludia sa ma vacsinou pytaju ci som francuzka, co ma tiez celkom potesi. Ked sa snazim pouzit poriadne anglicky prizvuk som sama sebe smiesna, takze sa o to ani nesnazim, ale musim povedat ze by mi nevadilo ho mat
Tony
o tych indoch mas pravdu, neni si nahodou v Australii?
Pretoze taku skusenost mame (mavali sme) s telecom Optus. Ked sme kedysi volali k voli internetu, snazili sme sa cez den, lebo po pracovnej dobe vsetky telefony preberala Indonezia. To som bola ako hotentot.
Dnes rano hlasili, ze cast telecomu Telstra sa presuva na Filipiny, ale zaroven oznamili, aby ludia nemali obavy, ze vraj telefony budu dvihat tu v Australii.
No ked tu hovorime o dokonalosti a stopercentnosti jazyka, ako tu bol definovany „prizvuk“, tak snad mi nikto nechce nahovorit, ze africkeho studenta si (cez telefon) pomylis so slovakom, to je uplne smiesne. Mozu vediet vyslovovat, ale to viem aj ja po anglicky. Vyslovovat = ukazes na slovo a ja ho napriklad mozno aj na prvykrat vyslovim aj s patricnym prizvukom, lenze v hovorenej konverzacii sa mi to uz nepodari, lebo v tej rychlosti nerozmyslam, ako co vyslovit. A to iste aj ten africky student. Mozno nema problem samotne slovo vyslovit, pri konverzacii proste zistis, ze nie je slovak, pretoze nejaku chybu urcite urobi. Aj vo vyslovnosti. Tak nech mi tu nikto netlaci do hlavy, ze africki studenti vedia lepsie slovensky ako slovaci.
lola, ano nic nove pod slnkom, len potom by som este poukazal na to, ako je anglictina na slovensku vnimana ako najlahsi jazyk – v zmysle, ze ludia maju vacsi respekt pred nemcinou ci uz spominanou spanielcinou. anglictinu vacsinou hadzu do vreca s nalepkou „to uz tu vie takmer kazdy“… len ked pride na lamanie chleba, ti ludia si nedokazu vypytat ani hamburger v McDonalde po anglicky.
A co sa tyka anglickeho/americkeho prizvuku, opakujem, DA sa to 🙂 Ano, vacsinou to tak nie je. Vacsinou sa o to emigranti nesnazia. Vacsine sa to nepodari. Normalny priemerny slovak po dvadsiatke na to nema. ALE da sa to. Preto sa vyhnime zamenam ako „NIKTO“ to nedokaze a „NIKOMU“ sa to nepodari. Ste emigranti, nie jazykovy experti. Dakujem 🙂
slovak01, prosim ta chod do Bratislavy a rozpravaj sa s africanmi, nerozoznal by si ich od slovakov, tak perfektne hovoria slovensky.
Nejdem sa uz dohadovat o tom aka je anglitcina tazka na vyslovovanie, pochopili ma iba skuseni ludia, ktori naozaj ziju roky v anglicky hovoriacich statoch. Neskuseni tvrdia na svojom, trepu nieco o com nemaju sajnu, neviem co je ich problem, nepriznaju pravdu. Ale bolo by mi vitane stretnut aspom jedneho slovaka krory vyslovuje spravnu anglitcinu, bohuzial sa mi to este nepodarilo.
Klara, uz len „rychlostou“ ich rozpravania rozoznam, ze nie su slovaci.
A z toho, co si prave povedala to vyznieva ako ze „ja som to nedokazala, takze sa to neda, lebo keby sa to dalo, ja by som predsa uz davno rozpravala ako pravy native“ „a vy, co hovorite, ze sa to da, klamete, lebo ja som to skusala a neda sa to“
A mne skor pride, ze to ty „trepes“ nieco, o com nemas sajnu, ked ma nazyvas „neskusenym“, pretoze si ma v zivote nestretla a nemozes mat sajnu, ake mam /nemam v tomto smere skusenosti.
🙂 ale inak pekna stranka je toto…
Nejak sa to tu zvrhlo. Zacina tu byt viacej pisatelov bez mena nez tych z menom.
Najlepsia reakcia na tych bez mena je ignorovanie!
Su to jednotlivci, ktori vytvaraju na fore zmatok, tym ze citatelia ich prispevkov mozu len hadat kolki ludia vlastne hovoria a kto hovori s kym. Vsetci nepodpisani maju totiz rovnake meno: Anonymny
slovak01,
vidim ze nevies o com pises. Ano, nedokazala som hovorit spravne anglicky, ja si to priznavam, ale tak isto by ste si to sami mali vsetci priznat, pretoze neverim ze niekto tu vie vyslovovat anglicke slovka spravne. Verim ze ste tu vsetci nad 20 rokov a nikto z vas nema ten talent. Vidim ze iba slovaci v Amerike a Australii, si priznavaju, ze anglitcina je tazka a dospelym sa neda naucit spravne vyslovovanie anglitciny. Rada by som teba slovak01 pocula hovorit anglicky, ci ty mas talent na anglitcinu. No ale vsetci vieme ze nemas, tak to konecne priznaj ze je to tazky jazyk.
class=“postlink“ href=“http://www.cosgan.de/smiliegenerator/ablage/462/187.png“> 
Ok…takze 🙂
Anonymny (ten medzi mojim a Kati-nim prispevkom), ucit sa chod radsej ty a zacni slovencinou 😉 ta ti robi zjavne vacsie problemy.
A ghgh, co dodat, velmi konstruktivna kritika, urcite si vysoko vzdelany a netrpis komplexami.
@Klara:
No ja nehovorim, ze JA mam 100% anglicku vyslovnost, ale si myslim, ze vacsiny prizvuku som sa zbavil a aj ked stale dost pocut, ze nie som „native“, vzhladom na to, ako kratko som bol v cudzine je to celkom OK. Ak ma chces pocut, nevidim v tom problem. Napises mi text a ja ho precitam alebo si mam nieco vymysliet z hlavy alebo ako by si si to predstavovala?
Tvoja reakcia